Eres stripper desde que fuiste a la universidad
Sí. Gané lo suficiente para graduarme sin deudas y empezar mi propio negocio.
Y nos va bastante bien.
¿Y qué me dices del argumento
de que ganas dinero explotando a las mujeres?
No, no. El baile de barra le da poder a las mujeres.
Les enseña a salir ahí afuera y expresarse de nuevas maneras.
El baile de barra hace todo eso.
La única forma de entenderlo es hacerlo.
A menudo encuentro que las chicas que se ocultan en un área,
a menudo lo hacen en muchas otras.
Un día debería dar una clase y descubrirlo.
¿Qué tal ahora?
Perdón. Llego tarde.
¿Qué?
Nada
¿Estás bien Sam?
¡Sí! Estoy bien. ¿Por qué?
Sólo, ya sabes, tres en la cama esta semana.
- Incluso para ti es un poco... - Estoy bien.
Hey, ¿Cómo fue con la bailarina de barra?
Oh. Bien. Quiere que dé una clase.
Ni por un millón de dólares y el teléfono de Mia Hamm.
A lo mejor deberíamos mirar en un banco de esperma.
Oh. Eso es tan impersonal.
Quiero decir, ¿no necesitará una figura paterna?
No es como que va a ser parte de nuestra vida a diario, ¡nosotras seremos las madres!
Claro, claro.
Pero no sería nada malo para ella... o él,
conocer a su padre biológico, ¿no?
¿Crees que deberíamos usar a alguien que conozcamos?
Quizás.
Ser una consultora es una mierda.
Pregunto a la gente lo que realmente quieren,
se lo digo y ¡ni me escuchan!
Moonster Coffe es una empresa multinacional
¡Ya hace dos semanas que les dije que la magdalena chapoteaba!
¿Te han pagado? Porque vivir en mi almacén no es...
Moonster Coffe es una empresa multinacional...
Hazme una foto...
¿Qué?
¡Tú eres Crutch!
Sí.
He encontrado tu canción en Internet.
Oh, ¿eres fan de mi música?
Sí.
Y creo que soy lesbiana, como tú.
- Elizabeth. Hola. - Hola.
Gracias por venir.
- Sam, ¿recuerdas a Elizabeth? - La terapeuta.
Claro, ¿cómo podría olvidarme?
Bueno Jen, hoy es un gran día.
Sí, la primera proyección, así que...
Estoy segura de que será genial. Estar nerviosa es parte del proceso.
Me encanta que alguien no pueda estar nervioso porque sí,
sino que tiene que haber un proceso alrededor.
Tiene problemas con la terapia.
La terapia es una mierda.
A menudo la gente que cree que es una mierda es la que más la necesita.
Hablas como una terapeuta de verdad.
Nunca has probado la terapia, ¿verdad?
Depende del tipo de terapia del que estés hablando...
Del tipo en el que se habla...
Prefiero el tipo más físico.
En algún momento, es posible que tengas que reconsiderar.
Hablando de ocupaciones, ¿cuándo iremos a remar?
Quizás debería considerarlo.
¿Tienes una tarjeta?
De mi oficina.
Remera, eh? Debes tener mucha fuerza en los brazos.
¿Orgullosa de ti misma?
Un poco, sí.
Jennifer
Sienna
¡Hola!
Chris me comentó lo de tu proyección,
me dijo que necesitabas una sala llena de opiniones, así que...
espero que no te importe que haya venido.
No. En absoluto.
Encantada de tenerte aquí.
Bueno, nos vemos dentro.
¿"Encantada de tenerte aquí"?
Siempre haces lo mismo. Finges que no estás sintiendo lo que estás sintiendo.
- ¿Qué?!Sólo estaba siendo amable! - ¿Alguna vez te has cabreado con ella?
Sí, en nuestra cena de aniversario. Llegó tarde.
Te recuerdo que tardaste tres semanas en decirle que estabas disgustada.
Si, ¿ves? Sí que se lo dije.
No es que me reprima todo el rato.
¿Y qué me dice del argumento
de que ganas dinero explotando a las mujeres?
No, no. El baile de barra da poder a las mujeres, les enseña a salir ahí a fuera
y expresarse de diferentes maneras.
El baile de barra hace todo eso.
La única forma de entenderlo es hacerlo.
¿Cómo ha ido la proyección?
Es... oh, están saliendo. Te llamo más tarde. Adiós Lauren.
Ok. Honestamente. ¿Qué pensáis?
No os reprimáis, lo puedo soportar.
Jen,
has hecho algo especial
has hecho que el sexo sea...
...aburrido.
Parecía un programa de la PBS.
Era mejor cuando lo describiste.
He intentado no quedarme dormida.
Lo siento.
Has dicho que no nos reprimiéramos.
No, no, está bien.
Honestamente, necesitaba hacer algo...
...diferente.
Ok, la clave es coger suficiente impulso con la pierna
para poder acabar el giro.
Si no, os daréis con el suelo.
Ok. ¿Quién es la siguiente?
¿Quién sube?
Cruce de caminos
Siempre pensé que sería más grande.
¡Este es el hombre que queremos!
¿Un modelo de productos para perro?
No, no, no él. Como él.
Un padre que este interesado en ser papá y divertido.
Pero no queremos un padre totalmente interesado en ser papá.
Ok, un padre interesado en ser papá a veces. ¡Y divertido!
- Y listo - Y buen bailarín.
- Y guapo. - Pero no muy guapo.
- Y que le gusten los animales. - Le tienen que gustar.
Ok, un chico divertido, guapo y listo,
que le gusten los animales y que sea buen bailarín.
¡Gay!
Samantha Barrows
Sí.
Soy el Dr. Harrison. Encantada de conocerte.
Creo que ha habido un error,
mi cita era con Elizabeth.
No, no hay ningún error, Samantha.
Elizabeth me dijo que necesitabas un terapeuta, pero me dijo
que pensaba que no era apropiada para trabajar contigo,
así que me lo pidió a mí.
¿Y me cambio la cita usted?
Es una forma de dejarme plantada.
Que tenga un buen día.
Mire, tengo la hora libre. Si quiere quedarse y...
Y decir qué... porque no necesito terapia.
Me parece que estas incómoda.
Mire,
quizás es lo que hacéis ustedes suelen hacer.
Ahora intentará que hable de mis sentimientos:
por qué estoy enfadada y por qué mi padre no me quiere.
No. Quizá nací ayer, pero no anoche.
¿Qué le hace pensar que su padre no la quiere?
¿Quién lo ha dicho?
Usted.
No.
Yo quiero a mi padre,
y a mi madre.
Sólo me aguantaron durante dieciocho años, así que
todo lo que viene después, lo que pasó y lo que siento, es todo mío.
¿Ok?
Así que no se quede ahí sentado pensando que es el más listo.
Jamás creí que diría eso del baile de barra, pero es realmente divertido.
Y me sirve como ejercicio.
¡Oh!
¿Qué te ha pasado?
¿Te quejas?
No. En absoluto. Soy una gran fan del baile de barra.
Bien
Disfrútalo mientras puedas.
¿Vas a dejarlo?
Nuestra próxima clase es con un pequeño público de amigos y familia.
Oh, dios mío.
Eres una cobarde.
¡¿Qué?! ¡No!
Quiero expresarme pero no en cuarto lleno de gente que ni siquiera conozco.
Ok, pero si no puedes expresarte
enfrente de gente que no conoces,
¿Cómo te vas a expresar enfrente de gente que sí conoces?
¿Y si hay una cara conocida ahí fuera?
¿De verdad vendrías?
No me lo perdería por nada.
Gracias.
Sería genial.
Y mientras tanto, puedes conseguir un show privado.
Espera. Lo sé. Es una mierda.
Lauren Brooks
Sí, sí. No. Sí, tengo un minuto.
Ciertamente.
Solo es una chica a la que le gusta mi música.
Oh, y puede que sea lesbiana
y puede que no sea lesbiana y tiene dieciséis años y no sé qué decirle.
Dile que tiene suerte de preguntárselo en Seattle.
En Ohio,
no es tan fácil ser una gran lesbiana de 16 años.
Dile a tu amiga que no finja.
Dile que las etiquetas son para las latas de sopa.
Dile que no importa cuánto tiempo tarde en descubrirlo.
Dile que se asegure de que sus padres están siendo honestos con su reacción.
¿Por qué no se lo decís todas vosotras?
Creo que quiere oírlo de ti
- ¡Chris y Kris! - ¡Hola Doctor Bob!
Encantado de veros otra vez.
No veo a ningún pequeño peludo por aquí
Sí.. ahm... sí
¿Quieres venir a comer a casa mañana?
Porque apreciamos realmente,
todo lo que haces por nuestros animales en todos estos años
y es nuestra pequeña forma de agradecértelo.
Sólo sé quién eres
y que estarás bien
sin importar lo que eres
seas hetero o gay
Sólo siendo quién eres
estarás bien
Gracias.
Me tengo que ir.
Es una canción muy dulce.
Gracias.
La estás ayudando de verdad.
Y me voy del almacén, me han dado mi primera paga por la consultoría.
No ha sido muy terrible, el tenerte aquí.
Es la estudiante más avanzada.
Claramente.
¿Hey te sientes un poco buscona?
Expuesta.
Hablando de sentirse expuesta.
Fui a terapia para tener una cita con Elizabeth,
y tuve una terapia de verdad, nunca me sentí tan expuesta.
- Voy a tomar un poco de aire. - Vale.
Muy bien. Nuestra siguiente bailarina es: Jennifer Buttler!
¡Sube!
¡Ha estado tan bien!
¡No puedo creer que Lauren no haya venido!
No importa quién te haya visto o no.
- Sí importa. - No, no importa.
Has salido ahí tú sola.
Ha sido inspirador.
No.
- La comida estaba buenísima. - Oh, bien.
No sabía que podías hacerlo.
- Sólo tengo que hervir y... - Ok
¿Por qué estoy realmente aquí?
Apreciamos tanto todo lo que has hecho con... los animales.
Ok
Tenemos otros motivos.
Pero son buenos motivos.
Ahm
Hemos estado pensando mucho en tener un hijo.
Y en cómo lo haríamos.
Y...
lo que hemos decidido, es...
...que nos queremos quedar embarazadas.
Creemos que eres un ser humano excepcional.
Eres todo lo que desearíamos en un padre,
así que...
nos preguntábamos si tú podrías...
considerar ser el padre de nuestro bebé.
Es algo inusual.
Hay mucho a considerar: temas legales,
cuánto queréis que me implique en la vida del bebé,
cómo combinarían nuestras historias genéticas.
Y también, por supuesto, cuál de las dos llevaría al bebé.
Claro.
Entonces, ¿cuál de las dos llevaría al bebé?
Lo haremos por turnos.
Ella va primero.
- Te dejaste esto en casa. - Me lo estaba preguntando.
Gracias.
Oh. El baile de barra. Lo siento de verdad.
Mi reunión de primeras bebidas se retrasó, luego fui a comer con mi compañera
y mi reunión de últimas bebidas.
Déjame que te lleve a cenar.
¿Para compensarte?
Claro.
Dios, eres tan refrescante.
No trato con mucha gente racional en mi negocio.
La verdad es que me gustaría hablar contigo sobre ello,
porque...
¿Has acabado la parte legal?
Sí.
Monique.
Soy Jennifer. Hola.
¿Jennifer, Jennifer?
Wow, estoy encantada de conocerte finalmente.
Soy Monique, la novia de Lauren.
He oído muchas cosas sobre ti.
Sí, ahm, y yo no he oído nada sobre ti.
¿Pasa algo?
Monique y yo tenemos una relación abierta.
Vemos a otras personas constantemente.
Muy bonito por tu parte.
Me hubiera gustado saber que era una de esas personas.
Vamos, Jen. He mencionado a mi compañera en numerosas ocasiones.
En caso de que necesites que te lo recuerden, somos lesbianas.
En esta vida, una compañera puede ser una compañera de tu vida o de tus negocios.
Tienes que aclararlo.
¡Tienes que aclararlo!
Si no, dado que nos hemos estado acostando juntas,
para mí sería natural asumir que estabas hablando de una compañera de negocios.
¿Qué te pasa?
¡El baile de barra!
¿Sabes? Estoy tan cansada de callarme, estoy tan cansada de ser amable.
Estoy tan cansada de hacerlo todo bien.
Esto: ¡No está bien!
Tú, haciendo esto: ¡No está bien!
¡Eres una cabrona!
Hola
Yo llevaré la barca.
¿Nos puedes dar un minuto?
Muchas gracias, Elizabeth.
Me presento por ti y aparece ese terapeuta, que claramente no es tú.
Y si te crees que está bien mentir y tratar a alguien así.
Déjame decirte algo: tú eres la que tiene problemas.
He visto cómo vas detrás de la gente, cómo ibas detrás de mí.
Necesitabas a alguien profesional con quien hablar.
¡Pues háblame profesionalmente!
Éticamente no puedo, porque sé lo que hay en tu mente.
¿Y?
Y...
También está en mi mente.
Lo siento.
He estado un poco sobre la línea últimamente.
No sé que me pasó.
Quizás podríamos empezar de nuevo.
Ahm. Soy Samantha Barrows
Elizabeth Dunkin
¿Elizabeth?
Ahora que nos hemos presentado apropiadamente,
¿Querrías cenar conmigo?
Subtitulos por: Arty de Pseudoghetto Sincro por: Kamissi de Lesbian Lips
Revisión por: Rogue http:/lesbicanarias. es